Tout d'abord, la page du projet sur Gnome-look.

Comme tout les scripts nautilus, on va télécharger et copier le script dans le dossier ~/.gnome2/nautilus-scripts:

Les dépendances suivantes sont nécessaires:

  • python
  • wget
  • zenity

Ces dépendances devraient etre satisfaites sur la majorité des distribs. Ensuite:
cd ~/.gnome2/nautilus-scripts

wget http://bl4g.free.fr/dotclear/public/get_opensubtitles.py

chmod +x get_opensubtitles.py


Pour utiliser ce script: click-droit sur une vidéo > scripts > get_opensubtitles.py.
Un petit pop-up va s'afficher, vous proposant une liste de sous-titres, ou pas. Si aucun sous-titre n'est dispo, un message d'erreur vous en informera.
Sinon, ça ressemble à ça:

opensubs-popup.png

À priori, il est possible de le configurer pour chopper des sous-titres en français (ça ne marche pas chez moi).
Pour cela il suffit d'éditer le script et à la ligne 68 ; remplacez:
'sublanguageid':'eng'
par
'sublanguageid':'fr'

HF